ТЕРМІНОГРАФІЧНІ ТРАДИЦІЇ І НОВАТОРСТВО В УКРАЇНСЬКІЙ ТЕРМІНОЛОГІЧНІЙ ЛЕКСИКОГРАФІЇ

Т. О. Петрова

Анотація


У статті розкрито зміст понять «термінографічна традиція», «новаторство в  термінографії». Здійснено аналіз традиційних і  новаторських ознак української термінографії (50-і рр. ХІХ ст. — початок ХХІ ст.) на основі врахування комплексу параметрів систематизації (класифікації) термінологічних словників. Установлено, що українська термінографія більшою мірою наслідує кращі її традиції і меншою — удається до новаторства. Наголошено, що новаторські підходи до створення термінологічних словників можуть формувати базу термінографічного досвіду, збагачуючи традиції спеціальної лексикографії.

Повний текст:

PDF

Посилання


Виноградов, В. В. (1977). Избранные труды. Лексикология и лексикография. Москва: Наука.

Дубичинский, В. (2013). Лексикография украинского языка: прошлое и настоящее. В Славянская лексикография (с. 251–309). Москва: Азбуковник. Петрова Т. О. Термінографічні традиції і новаторство в українській термінологічній лексикографії

Інструкція для укладання словників ІУНМ. (1928). Вісник IУНМ, 1, 66–72.

Казимирова, І. А. (2015). Словник авторської фахової метамови в типології історикотермінологічних словників. Система і структура східнослов’янських мов, 8, 23–31.

Космеда,Т., & Осіпова, Т. (2010). Тлумачний словник комунікативного призначення як породження сучасної прагматично зорієнтованої наукової парадигми. Лексикографічний бюлетень, 19, 7–24.

Петрова Т. О., & Кримець, О. М. (2018). Розвиток української науково-технічної термінології сьогодні: напрями і перспективи. Key Issues of and Sciences: Development Prospect for Ukraine and Poland: International Multidisciplinary Conference (20–21 July, 2018, Stalova Wola, Republik of Poland) (р. 193–196). Stalova Wola: Izdevnieciba «Baltija Publishing».

Петрова, Т. О. (2018). Фітомеліоративна термінологія сучасної української мови та її відображення в термінологічному словнику комбінованого типу. Харків: ТОВ «ТПГ».

Поздрань, Ю. В. (2013). Лексикографічні традиції Б. Д. Грінченка в Російсько-українському словнику за редакцією А. Ю. Кримського та С. О. Єфремова. Лексикографічний бюлетень, 22, 37–45.

Шинкарук, В. І. (Голов. ред.). (2002). Філософський енциклопедичний словник. Київ: Абрис.

Широков, В. А. (2004). Феноменологія лексикографічних систем. Київ: Наук. думка.

Щерба, Л. В. (1974). Языковая система и речевая деятельность. Ленинград: Наука.

Щербин, В. (2013). Белорусская лексикографическая традиция: история и современность. Славянская лексикография (с. 21–61). Москва: Азбуковник.

Яремій, М. Р. (2015). Традиції та тенденції в українській лексикографії кінця ХІХ ст. – початку ХХ ст. (на матеріалі російсько-українських словників М. Левченка та М. Уманця (Комарова) І. А. Спілки). Наук. пр. Кам’янець-Под. нац. ун-ту імені Івана Огієнка. Філологічні науки, 38, 376–382.

James, G. (1994). Lexicography, Indian. The Encyclopedia of Language and Linguistic (р. 4). Oxford.

REFERENCES

Vinogradov, V. V. (1977). Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya [Selecta. Lexicology and Lexicography]. Moskva: Nauka [in Russian].

Dubichinskij, V. (2013). Leksikografiya ukrainskogo yazyka: proshloe i nastoyashhee [Lexicography of the Ukrainian Language: Past and Present]. In Slavyanskaya leksikografiya – Slavic lexicography (s. 251–309). Moskva: Azbukovnik [in Russian].

Instruktsiia dlia ukladannia slovnykiv IUNM. (1928). [Instruction how to Compile a Dictionary IUSL]. Visnyk IUNM – Bulletin of the Institute of Ukr. Scientific Language, 1, 66–72 [in Ukrainian].

Kazymyrova, I. A. (2015). Slovnyk avtorskoi fakhovoi metamovy v typolohii istoryko-terminolohichnykh slovnykiv [Dictionary of the Author’s Professional Metalanguage in the Typology of Historical and Terminological Dictionaries]. Systema i struktura skhidnoslovianskykh mov – System and structure of East Slavic languages, 8, 23–31 [in Ukrainian].

Kosmeda, T., & Osipova, T. (2010). Tlumachnyi slovnyk komunikatyvnoho pryznachennia yak porodzhennia suchasnoi prahmatychno zoriientovanoi naukovoi paradyhmy [Definition Dictionary for Communicative Purpose as a Product of a Modern Pragmatically Oriented Scientific Paradigm]. Leksykohrafichnyi biuleten – Lexicographic bulletin, 19, 7–24 [in Ukrainian].

Petrova, T. O., & Krymets, O. M. (2018). Rozvytok ukrainskoi naukovotekhnichnoi terminolohii sohodni: napriamy i perspektyvy [Development of Ukrainian Scientific and Technical Terminology Today: Directions and Trends]. Key Issues of and Sciences: Development Prospect for Ukraine and Poland: International Multidisciplinary Conference (20–21 July, 2018, Stalova Wola, Republik of Poland) (pp. 193–196). Stalova Wola: Baltija Publishing [in Ukrainian].

Petrova, T. O. (2018). Fitomelioratyvna terminolohiia suchasnoi ukrainskoi movy ta yii vidobrazhennia v terminolohichnomu slovnyku kombinovanoho typu [Phytomeliorative Terminology of the Modern Ukrainian Language and Its Representation in the Terminological Combined Dictionary]. Kharkiv: TOV «TPH» [in Ukrainian].

Pozdran, Yu. V. (2013). Leksykohrafichni tradytsii B. D. Hrinchenka v Rosiisko-ukrainskomu slovnyku za redaktsiieiu A. Yu. Krymskoho ta S. O. Yefremova [Lexicographic traditions of B. Grinchenko in the Russian and Ukrainian Dictionary edited by A. Krymsky and S. Efremov]. Leksykohrafichnyi biuleten – Lexicographic bulletin, 22, 37– 45 [in Ukrainian].

Shynkaruk, V. I. (Ed.). (2002). Filosofskyi entsyklopedychnyi slovnyk [Philosophical Encyclopedic Dictionary]. Kyiv: Abrys [in Ukrainian].

Shyrokov, V. A. (2004). Fenomenolohiia leksykohrafichnykh system [Phenomenology of Lexicographic Systems]. Kyiv: Nauk. dumka [in Ukrainian].

Shherba, L. V. (1974). Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel’nost’ [Language System and Oral Activity]. Leningrad: Nauka [in Russian].

Shherbin, V. (2013). Belorusskaya leksikograficheskaya tradiciya: istoriya i sovremennost’ [Belarusian Lexicographic Tradition: History and Modernity]. In Slavyanskaya leksikografiya – Slavic lexicography (pp. 21–61). Moskva: Azbukovnik [in Russian].

Yaremii, M. R. (2015). Tradytsii ta tendentsii v ukrainskii leksykohrafii kintsia XIX st. – pochatku 20 st. (na materiali rosiisko-ukrainskykh slovnykiv M. Levchenka ta M. Umantsia (Komarova) I. A. Spilky) [Traditions and Tendencies in the Ukrainian Lexicography of the XIX-th Century – Beginning of the XX-th Century (on the materials of the Russian and Ukrainian dictionaries of M. Levchenko and M. Umantsya (Komarova) І. Spilki)]. Nauk.pr. Kamianets -Pod. nats. un-tu imeni Ivana Ohiienka. Filolohichni nauky – Scientific works of Ivan Ogienko Kamyanets-Podilsky National University.Philological sciences, 38, 376–382 [in Ukrainian].

James, G. (1994). Lexicography, Indian. The Encyclopedia of Language and Linguistic (p. 4). Oxford [in English].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2020.53.19

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.