ФОРМУВАННЯ ТЕРМІНОСИСТЕМИ ПРИКЛАДНОЇ ЛІНГВІСТИКИ В УКРАЇНСЬКОМУ МОВОЗНАВСТВІ: АБРЕВІАТУРНА ЛАТИНІЗАЦІЯ

Є. І. Пересада

Анотація


Статтю присвячено особливостям використання літер латиниці в процесі моделювання українських термінів лінгвістичної терміносистеми у сфері прикладної лінгвістики, що мотивується глобалізаційним впливом англійської мови. Розглянуто закономірності формування термінів-абревіатур. Визначено найпоширеніші структурні моделі творення латинських абревіацій та особливості їх засвоєння. Зокрема, зафіксовано однослівній двослівні терміни англійського та латинського походження репрезентовані в латинській графіці, що переважно мають дублетні графічні варіанти.


Ключові слова


термін, абревіатура, запозичення, латинські літери, українська мова, прикладна лінгвістика

Повний текст:

PDF

Посилання


Axmanova, O. (1966). Slovar’ lingvisticheskix terminov [Dictionary of linguistic terms]. Moskva: Sov. e’ncikl. [in Russian].

Axmanova, O. (1969). Slovar’ lingvisticheskix terminov [Dictionary of linguistic terms]. (2nd ed.). Moskva: Sov. e’ncikl. [in Russian].

Axmanova, O. (2007). Slovar’ lingvisticheskix terminov [Dictionary of linguistic terms]. (4th ed.). Moskva: Sov. e’ncikl. [in Russian].

Bilodid, I. K. (Ed.) (1970–1980). Slovnyk ukrainskoi movy [Dictionary of the Ukrainian language]. (Vols. 1–11). Kyiv: Nauk. Dumka [in Ukrainian].

Bulaxov, M. G. (2002–2005). Opyt istoricheskogo slovarya russkoj lingvisticheskoj terminologii [Experience of the historical dictionary of Russian linguistic terminology]. (Vols. 1–5). Minsk: BGPU [in Russian].

Vasileva, N. V., & Yarceva, V. N. (Ed.). (1990). Slovari lingvisticheskix terminov [Dictionaries of linguistic terms]. Lingvisticheskij e’nciklopedicheskij slovar’ – Linguistic Encyclopedic Dictionary (pp. 461–462). Moskva: Sov.e’ncikl. [in Russian].

Velyka ukrainska entsyklopediia [Great Ukrainian encyclopedia]. (2015–2020). Retrieved from https://vue.gov.ua [in Ukrainian].

Yermolenko. S. Ya., Bybyk, S. P., & Todor, O. H. (2001). Ukrainska mova: Korotkyi tlumachnyi slovnyk linhvistychnykh terminiv [Ukrainian language: Short explanatory dictionary of linguistic terms]. Kyiv: Lybid [in Ukrainian].

Kobrin, R. Yu. (1983). Sovremennaya nauchno-texnicheskaya revolyuciya i eyo vliyanie na razvitie yazyka [The modern scientific and technological revolution and its impact on the development of the language]. Ontologiya yazyka kak obshheestestvennogo yavleniya – Ontology of language as a natural phenomenon (рр. 208–266). Moskva: Nauka [in Russian].

Kosmeda, T. (2014). Zbahachennia ukrainskoi linhvistychnoi terminolohii [Enrichment of Ukrainian linguistic terminology]. Linhvistychni studii – Linguistic Studies, 28, 194–198 [in Ukrainian].

Kosmeda, T. (2019). Interpretatsiia ideolohemy “ukrainska mova” v suchasnomu rosiiskomu movoznavstvi: «mova, yak i pryroda, ne maie zloi voli» [Interpretation of the ideology of “Ukrainian language” in modern Russian linguistics: «language, like nature, has no evil will»]. Linhvistychni studii – Linguistic Studies, 38, 78–84 [in Ukrainian].

Kosmeda, T. (2021). Fundamentalna hramatyka Anatoliia Zahnitka ta yoho naukovoi shkoly: bahatolykist arkhitektoniky [Fundamental grammar of Anatoly Zagnitko and his scientific school: the diversity of architecture]. Donetska hramatychna shkola profesora Anatoliia Zahnitka – Donetsk Grammar School of Professor Anatoliy Zahnitko (pp. 6–22). Vinnytsia: Tvory [in Ukrainian].

Lukianiuk, V. (2021–2022). Slovnyk inshomovnykh sliv [Dictionary of foreign words]. Retrieved from https://www.jnsm.com.ua [in Ukrainian].

Petrova, T. O. (2021). Ukrainska terminohrafichna krytyka: stanovlennia, rozvytok ta perspektyva (na materiali krytychnoi otsinky terminolohichnykh slovnykiv) [Ukrainian terminographic criticism: formation, development and perspective (on the material of critical evaluation of terminological dictionaries)]. Kharkiv: Maidan [in Ukrainian].

Slovnyk ukrainskoi movy [Dictionary of the Ukrainian language]. (1970–1980). (Vols. 1–20). Retrieved from https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=70&page=2 [in Ukrainian].

Shherbin, V. (2014). Tolkovye slovari lingvisticheskoj terminologii v vostochnoslavyanskix stranax: sravnitel’nyj analiz [Explanatory dictionaries of linguistic terminology in East Slavic countries: a comparative analysis]. Terminologija (Vilnius), 21, 28–70 [in Russian].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2022.56.04

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.