ДО ПИТАННЯ АНГЛО-УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ У СУЧАСНИХ ГАЗЕТНИХ ЗАГОЛОВКАХ
Анотація
Статтю присвячено проблемі перекладу заголовків статей інтернет- видань британських ЗМІ. Увагу приділено відтворенню прагматики фразеологізмів, що функціюють у заголовках, в англо-українському перекладі. Схарактеризовано заголовок як ключовий компонент статті, визначено його основні функції та характеристики. Виявлено труднощі, що можуть виникнути в процесі перекладу фразеологізмів. Визначено прагматичну мету заголовків, виокремлено способи перекладу, що є найбільш ефективними для відтворення їх прагматики та прагматичної адаптації.
Ключові слова
Повний текст:
PDFПосилання
Antonovych, M. M. (1992). Funktsii hazetnykh zaholovkiv, vyrazhenykh spoluchenniamy typu NNN [Functions of newspaper headlines expressed by combinations of the NNN type]. Inozemna filolohiia – Foreign philology, 103, 103–110 [in Ukrainian].
Demetska, V. V. (2006). Teoriia adaptatsii v perekladi: kross-kulturni ta perekladoznavchi problem [Theory of adaptation in translation: cross-cultural and translation problems. Kherson: MChP “Nord” [in Ukrainian].
Demchenko, N. S. (2022). Movni zasoby uvyraznennia v anglomovnyh gazetnyh zagolovkah (na materiali “The Economist”) [Linguistic means of expression in English press headlines (based on The Economist)]. Zakarpatski filolohichni studii – Philological studies of Zakarpattia, 22, 101–105 [in Ukrainian].
Karpenko, N. А. (2021). Problema vidtvorennia prahmatyky frazeolohichnyh odynyts u perekladi [The problem of rendering the pragmatics of phraseological units in translation]. Linhvistychni doslidzhennia – Linguistic studies, 55, 258–262 [in Ukrainian].
Krasavina, V. V. (2017). Zaholovky ekspresyvy v suchasnyh internet-vydanniah [Headlines-expressives in modern internet media]. Kultura slova – The culture of speech, 86, 214–222 [in Ukrainian].
Krasavina, V. V. (2020). Frazeolohizmy-transformery v zaholovkah elektronnyh ZMI (na materiali Internet-vydannia “Ukrainsky tyzhden”) [Phraseologisms-transformers in the headlines of electronic mass media (based on the articles of “Ukrainskyi tyzhden” Internet periodical)]. Literatura ta kultura Polissia – Literature and culture of Polissia, 98, 257–262 [in Ukrainian].
Pyskach, O. D. (2004). Stylistychni mozhlyvosti hazetnykh zaholovkiv (na materiali zakarpatskoi periodyky 1999–2000 rokiv) [Stylistic possibilities of newspaper headlines (based on material from Zakarpattia periodicals 1999–2000)]. Visn. Kharkiv. untu. Seriia «Filolohiia» – Bulletin of Kharkiv University. Series «Philology», 42 (632), 412–416 [in Ukrainian].
Rizun, V. V. (2005). Linhvistyka vplyvu [Linguistics of influence]: Kyiv: VTs «Kyiv. un-t» [in Ukrainian].
Savchuk, R. (2020). Stylistychni zasoby u zaholovkakh suchasnykh media tekstiv: psykholinhvistychnyi aspekt [Stylistic devices in the headlines of modern media texts: psycholinguistic aspect]. Aktualni pytannia humanitarnykh nauk. Seriia «Movoznavstvo. Literaturoznavstvo» – Current issues of humanitarian sciences. Series «Linguistics. Literary Studies», 34 (4), 161–170 [in Ukrainian].
Selivanova, О. (2004). Narysy z ukrainskoi fraseolohii (psyhokohnityvny ta etnokulturny aspekty) [Sketches on Ukrainian phraseology (psychocognitive and ethnocultural aspects)]. Kyiv, Cherkasy: Brama [in Ukrainian].
Shevchenko, V. E. (2004). Zaholovky yak sposib vplyvu na suspilnu svidomist [Headlines as a way of influencing public consciousness]. Nauk. Zapysky Luhan. nats. ped. un-tu. Seriia «Filolohichni nauky» – Scientific notes of Luhansk National Pedagogical University. Series «Philological Sciences», 5 (1), 388–397 [in Ukrainian].
Collins Online Dictionary. Retrieved from http://www.collinsdictionary.com [in English].
Macmillan Dictionary. Retrieved from https://www.macmillandictionary.com [in English]. 14. The Economist. Retrieved from https://www.economist.com [in English].
The Guardian. Retrieved from https://www.theguardian.com [in English].
DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2022.57.09
Посилання
- Поки немає зовнішніх посилань.